RESUMO
El trabajo por turnos, incluyendo el trabajo nocturno, ha sido la hipótesis de la causa del incremento del riesgo de cáncer. Esta es una revisión de la literatura sobre el trabajo a turnos y su vinculación con el cáncer. Se buscó la literatura indexada en PubMed antes del 21 de diciembre del 2012. Las principales conclusiones de las revisiones de dichos estudios se presentan en el texto. La investigación epidemiológica sobre la asociación entre el trabajo por turnos y el cáncer se ha centrado principalmente en los posibles efectos negativos del trabajo nocturno. La luz en la noche y la hipótesis de la melatonina ha recibido particular atención y propone que la luz en la noche suprime la secreción de melatonina endógena, y esto a su vez puede influir en el riesgo de cáncer a través de una serie de vías directas e indirectas. La evidencia publicada es sugestiva para la asociación entre el trabajo nocturno y el cáncer de mama, pero limitada e inconsistente para los cánceres en otras localizaciones (AU)
Shift work, including night work, has been hypothesized to increase the risk of cancer. Systematic and critical reviews and recent original studies indexed in PubMed prior to 31 December 2012 were retrieved, aided by manual scarches of reference lists. The main conclusions form reviews and principle results form recent studies are presented in text. Epidemiological research on the association between shift work and cancer has primarily focused on the potential negative effects of night work. The light at night and melatonin hypothesis has received particular attention and proposes that light at night suppresses the secretion of endogeneous melatonin, and this in turn may influence risk of cancer through a number of direct and indirect pathways. Published evidence is suggestive for an adverse association between night work and breast cancer but limited and inconsistent for cancers at other sites (AU)
